通訳だが歯学の基本を学べるお薦めの本はありますか
かぺ さん 女性  33歳
2018-07-23 12:13:29
こんにちは。

歯学の知識が全くない一般人に理解でき、かつ総合的に基本を学べるお薦めの本があったら教えて頂けないでしょうか?
日英で用語が載っている本であれば尚よいです。

本屋さんの歯学コーナーで色々見ましたが本が多すぎてどこから手をつけてよいか迷いました。
歯学部の1年生などがまずはこの本を読むという鉄板の書があるんでしょうか?


歯科系の仕事に就くわけではないですが、通訳者として歯科学会に入る時のために基礎を学んでおきたいと思います。

直前に送られてくる講演者の論文や当日資料は猛勉強しますがベースがあるとよりよく理解できると思います。
案件を受けてから基礎を学ぶ時間はないので日頃から勉強しておきたいです。


こちらは感覚でお答え頂ければと思います。
歯科学会やセミナーでは同時通訳を入れるのが一般的かと思いますが、通訳を通して聞かれている方が多いですか?

それとも聞くのは通訳なし、自分の発言だけ英語に訳して欲しいという方が多そうですか?まったく通訳不要の方も多いですか?

治療に関する質問でなくてすみません。
歯医者さんに通っていますがこんな質問を治療時にできないのでこちらで質問させて頂きました。

どうぞよろしくお願い致します。
歯医者/歯科情報の歯チャンネル運営者の田尾です。

書籍ではないですが、各学会が公表しているガイドラインは参考になると思います。(本を買う手間もかからず、いつでも誰でも読むことができます)

書籍だと内容の偏りが大きいものも多いですが、ガイドラインはエビデンスベースで作られているものが多いので、比較的安心して読めるかと思います。

また、CQ(クリニカルクエスチョン)という、いわゆるQ&Aのようなものがある場合もありますので、そこを読めばイメージがしやすいかと思います。

まずは、ご自身が特に興味を持たれている分野の学会のガイドラインを探されてみてはいかがでしょうか?
2018-07-09 15:51:30

この相談の詳細情報
このページは歯チャンネル提供のリンク機能を使用して、原文より一部抜粋したものです。
全ての質問文と回答を見る際は、原文をお読みください。
原文を見る 通訳だが歯学の基本を学べるお薦めの本はありますか
メインカテゴリ 専門的な質問 <278>
その他 <726>
サブカテゴリ 専門的な質問その他 <68>
その他(その他) <232>
       
歯科相談 メインカテゴリ一覧
歯医者さんの探し方 <39>
抜歯(抜けた・抜く予定) <337>
歯の異常・トラブル <209>
歯の痛み <254>
知覚過敏 <6>
虫歯(むし歯) <417>
歯の根っこの病気・異常 <95>
根管治療(神経・根の治療) <390>
歯茎(歯ぐき)の病気・異常 <165>
歯茎(歯ぐき)の痛み <69>
歯周病(歯槽膿漏) <177>
歯列矯正(矯正歯科) <300>
歯並び(歯ならび) <120>
噛み合わせ(咬合) <66>
歯軋り(歯ぎしり) <42>
顎関節症 <52>
審美歯科・美容歯科 <96>
歯のホワイトニング <35>
口臭 <14>
親知らず(親不知) <141>
上顎洞炎(蓄膿症) <20>
小児歯科・子供の歯 <135>
妊娠〜出産〜授乳 <36>
歯磨き(プラークコントロール) <102>
舌、粘膜、唇の病気・異常 <41>
アレルギー(過敏症) <30>
麻酔 <45>
薬剤 <59>
レントゲン・CT <45>
歯科恐怖症 <29>
治療費・費用 <129>
医療ミス・裁判・不信感 <287>
詰め物、インレー <160>
クラウン(差し歯・被せ物) <328>
支台築造(歯の土台) <60>
インプラント <176>
ブリッジ <145>
部分入れ歯(部分義歯) <55>
総入れ歯(総義歯) <12>
衛生士・技工士・歯科助手 <86>
専門的な質問 <278>
歯科と全身疾患 <68>
海外 <113>
その他 <726>